oder: 凤凰传奇: 吉祥如意



Trunken von der Schönheit unterm Himmel
(5/5 Punkte)

Nicht Esperanto sondern die Harmonien der Popmusik repräsentieren die wahre Weltsprache.

Wer glaubt die heutige chinesische Jugend setzt vor allem auf DAS BUCH DER LIEDER und Pekingoper, der irrt gewaltig. Auch im Reich der Mitte haben sich Rock, Pop und MTV längst durchgesetzt. Allerdings haben hier nur wenige Künstler aus dem Westen wirklich fußgefasst, die Mehrheit der Musiker sind Chinesen und ihre Texte sind in Chinesisch.

Eine der beeindruckensten Beispiele für die Symbiose moderner Popmusik mit chinesischen Traditionen ist zweifellos fènghuáng chuánqí (int. PHOENIX LEGEND).
Dieses Duo besteht aus der mongolisch-stämmigen Sängerin Ling Hua und dem Rapper Zeng Yi aus Hunan.
Ling Hua, die bei öffentlichen Auftritten gern Kostüme und Trachten aus ihrer Heimat, der Inneren Mongolei, trägt ist nicht nur ein leckerer Anblick, sondern hat auch eine gewaltige Stimme. Als Kontrapunkt setzt Zeng Yi seinen rauen Sprechgesang dagegen.

Der Durchbruch gelang den beiden 2005 gleich mit ihrer ersten CD {yuè liàng zhi shàng} (dt. DROBEN DER MOND). Das Titellied war eine Hitsingle und brachte Ruhm, Geld und fast eine Anklage wegen Plagiats ein. Die Jungs der britischen Band BLUE meinten darin ihren Song ALL RISE von 2001 wiederzuerkennen. Tatsächlich hören sich beide Lieder gerade am Anfang ähnlich an, allerdings führt PHOENIX LEGEND das auf eine Koinzidenz zurück.

2008 folge dann die zweite CD {jí xiáng rú yì} (dt. GLÜCK IN ALLEN UNTERNEHMUNGEN). Auch dieses Album schlug in China ein, wie der Meteorit in Tunguska. Auch dieses brachte eine Hitsingle mit sich: {zì yóu fei xiáng} (dt. FREI FLIEGEN). Es ist schon ein tolles Bild, wenn im Bus plötzlich alle Leute anfangen mitzuwippen, denn in den Bussen hier gibt es meist kleine Bildschirme, die Werbung, kleine Filme oder halt auch Musikvideos zeigen.

Da ich in diesen Momenten im Bus auch nicht mehr still sitzen kann, hatte ich mir dann auch diese CD zugelegt.
Sehr sauber produziert klingt das ganze Album wie aus einem Guss. Eine tolle Melodie jagt die nächste und ich höre es meistens von vorn bis hinten durch. Noch ein bißchen Geduld und ich kann einzelne Songs auch noch mitsingen:-)
Es ist wirklich schwer Anspieltipps auszuwählen, aber abgesehen von der Single finde ich noch {zuì mei tian xià} (dt. TRUNKEN VON DER SCHÖNHEIT UNTERM HIMMEL), {deng ài de méi gui} (dt. WARTEN AUF DIE LIEBE DER ROSE) und {xin chí shén wang} (MIT SCHWEREM HERZ IN GEDANKEN VERSUNKEN) am schönsten.

Dafür dass mich die CD umgerechnet etwa 3€ gekostet hat, kann ich auch über die Ausstattung wirklich nicht meckern. Abgesehen von der CD selbst sind noch ein 20 seitiges Booklet, mit vielen Fotos und den Texten (selbstverständlich nur in chinesischen Schriftzeichen,)sowie eine DVD, mit 7 Musikvideos, enthalten. Drei dieser Videos sind sogar noch vom ersten PHOENIX LEGEND Album, inklusive das vom Skandaltitel DROBEN DER MOND. Das nenne ich doch mal einen Deal.

Ich denke es wird niemanden überraschen, wenn ich noch verrate, dass ich mir anschließend das erste Album des Duos auch zugelegt habe und stark hoffe, dass sich dieser Phönix noch häufiger aus der Asche erhebt.

Zaijian.

*********************************************************
Hier noch die vollständige Titelliste:

CD
01 {jí xiáng rú yì} (GLÜCK IN ALLEN UNTERNEHMUNGEN)
02 {zì yóu fei xiáng} (FREI FLIEGEN)
03 {kang ding qíng yuán} (ERGRIFFEN IN KANDING)
04 {xiang yue bei jing} (VERABREDUNG IN PEKING)
05 {zuì mei tian xià} (TRUNKEN VON DER SCHÖNHEIT UNTERM HIMMEL)
06 {sha mò zhi liàn} (SEHNSUCHT NACH DER SANDWÜSTE)
07 {deng ài de méi gui} (WARTEN AUF DIE LIEBE DER ROSE)
08 {xin chí shén wang} (MIT SCHWEREM HERZ IN GEDANKEN VERSUNKEN)
09 {shen shen ài} (TIEFE LIEBE)
10 {yi dài tian jiao} (EIN LEBEN LANG STOLZ WIE DER HIMMEL)
11 {ài de kuáng nù} (LIEBE IN WUT)

DVD
01 {jí xiáng rú yì} (GLÜCK IN ALLEN UNTERNEHMUNGEN)
02 {zì yóu fei xiáng} (FREI FLIEGEN)
03 {kang ding qíng yuán} (ERGRIFFEN IN KANDING)
04 {yuè liàng zhi shàng} (DROBEN DER MOND)
05 {yi dài tian jiao} (EIN LEBEN LANG STOLZ WIE DER HIMMEL)
06 {xiang xiang} (Stark duftend)
07 {wo hé cao yuán you gè yue ding} (ICH UND DIE STEPPE HABEN EINE
VEREINBARUNG)
08 {xi zàng pai shè hua xù} (Fotoshooting in Tibet (Making of))

Anmerkung: a) Die Originaltitel in chinesischen Schriftzeichen habe ich durch die Umlautschrift Pinyin ersetzt (wobei sich der erste und der dritte Ton mit diesem Editor nicht darstellen lassen)und b) hoffe ich den lyrischen Gehalt der Titel beim "übersetzen" ins Deutsche getroffen zu haben. Möge PHOENIX LEGEND mir meine Kühnheit verzeihen:-) Gegenvorschläge bitte ich als Kommentare zu dokumentieren. Danke.

***

Damit mal mal eine Vorstellung davon bekommt von was ich hier eigentlich rede, hier das Video zur Hitsingle: {zì yóu fei xiáng}:



Vielleicht auch noch das Video vom kontroversen Song {yuè liàng zhi shàng}, dann kann sich jeder selbst ein Bild machen:



Als kleine Zugabe vielleicht noch der Beweis, dass hier jedes Kind dieses Lied kennt:-)



So, Viel Spaß.

****

Die originale Titelliste:

CD：
01 吉祥如意
02 自由飞翔
03 康定情缘
04 相约北京
05 醉美天下
06 沙漠之恋
07 等爱的玫瑰
08 心驰神往
09 深深爱
10 一代天骄
11 爱的狂怒

DVD：
01 吉祥如意
02 自由飞翔
03 康定情缘
04 月亮之上
05 一代天骄
06 香香
07 我和草原有个约定
08 西藏拍摄花絮